1
00:00:00,804 --> 00:00:03,672
Se registra Calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:03,706 --> 00:00:04,807
Oh.
3
00:00:05,341 --> 00:00:07,342
¿Crees que debería poner
¿En otro suéter?
4
00:00:07,876 --> 00:00:10,630
- Llevo cinco.
- ¿Cinco?
5
00:00:10,664 --> 00:00:14,336
soy como una muñeca rusa
aquí arriba.
6
00:00:14,370 --> 00:00:16,968
tengo
un anuncio fantástico.
7
00:00:17,003 --> 00:00:18,934
Ahora que soy una celebridad gay,
8
00:00:18,968 --> 00:00:22,836
Me han invitado a dar una charla.
en un crucero lésbico exclusivo
9
00:00:22,870 --> 00:00:25,705
al Caribe.
10
00:00:25,739 --> 00:00:26,972
¿Cómo está la comida?
11
00:00:27,007 --> 00:00:28,074
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
12
00:00:28,108 --> 00:00:30,648
ni siquiera lo sé
cómo es la comida aquí.
13
00:00:30,683 --> 00:00:33,187
¿Eres una de esas personas?
¿Que se vuelve loco por la comida de crucero?
14
00:00:33,221 --> 00:00:37,294
He estado en seis cruceros.
Nunca he visto el océano.
15
00:00:39,764 --> 00:00:41,800
Oh, ¿a quién le importa la comida?
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,436
Las mujeres gay más poderosas
En Hollywood estaremos escuchando.
17
00:00:44,470 --> 00:00:47,506
mientras comparto mi inspiradora historia
18
00:00:47,540 --> 00:00:52,613
de enamorarse
y casarse con Joy.
19
00:00:52,648 --> 00:00:54,582
Pero todo es mentira.
20
00:00:54,617 --> 00:00:56,851
Ya sabes, una historia no tiene
ser verdad ser inspirador.
21
00:00:56,885 --> 00:01:00,954
Quiero decir, Titanic lo demostró.
22
00:01:00,988 --> 00:01:03,190
mi auto se atasco
en un ventisquero.
23
00:01:03,224 --> 00:01:05,892
¿Entonces? Siempre hay algún chico
Eso nos ayudará a sacarlo.
24
00:01:05,926 --> 00:01:07,928
Y lo hubo.
Y él era lindo.
25
00:01:07,963 --> 00:01:09,598
Y me invitó a salir.
26
00:01:09,632 --> 00:01:12,968
Pero tuve que decir que no.
porque estoy casado contigo.
27
00:01:13,002 --> 00:01:15,039
Quiero el divorcio.
28
00:01:15,073 --> 00:01:18,676
Y tendrás uno después
He exprimido hasta la última gota
29
00:01:18,710 --> 00:01:21,514
de ventaja
fuera de este matrimonio.
30
00:01:21,549 --> 00:01:23,050
Y para decir gracias
31
00:01:23,085 --> 00:01:25,624
te estoy llevando
en un crucero por el Caribe.
32
00:01:27,658 --> 00:01:29,560
¿En realidad?
33
00:01:29,594 --> 00:01:34,499
Porque he escuchado cruceros
Son excelentes lugares para conocer hombres.
34
00:01:34,534 --> 00:01:36,636
A menudo lo son,
35
00:01:36,671 --> 00:01:38,071
pero este es gay,
36
00:01:38,106 --> 00:01:41,777
y quieren que hablemos de
que felices somos.
37
00:01:41,811 --> 00:01:45,015
No, no.
Acordamos no más funciones.
38
00:01:45,049 --> 00:01:46,750
Esta es una función.
39
00:01:46,785 --> 00:01:49,721
Una función flotante
para lo cual no hay escapatoria.
40
00:01:49,756 --> 00:01:52,725
Está bien, no puedo creerlo.
que estoy diciendo esto,
41
00:01:52,759 --> 00:01:54,227
pero...
42
00:02:01,237 --> 00:02:04,841
¿Las Doucette Frères?
¿En realidad?
43
00:02:04,875 --> 00:02:06,142
¿Qué es?
44
00:02:06,177 --> 00:02:09,545
Sólo el mejor bolso que
la civilización ha producido jamás.
45
00:02:09,580 --> 00:02:12,548
Oh, cuero tan suave
como el trasero de un bebé
46
00:02:12,583 --> 00:02:16,452
y el doble de útil.
47
00:02:16,486 --> 00:02:18,687
Elaborado en un pequeño pueblo.
de Saint-Amédée
48
00:02:18,722 --> 00:02:21,857
por una sola familia
con manos diminutas.
49
00:02:21,891 --> 00:02:25,160
El resultado del envenenamiento por mercurio.
en el río local.
50
00:02:25,194 --> 00:02:26,461
cuando limpiaron
ese río,
51
00:02:26,496 --> 00:02:30,800
ese fue el final
de Doucette Frères.
52
00:02:30,835 --> 00:02:32,903
Bueno.
Lo haré.
53
00:02:32,938 --> 00:02:33,905
Para el bolso.
54
00:02:33,939 --> 00:02:35,273
- Está bien.
- Excelente.
55
00:02:35,307 --> 00:02:37,743
Bienvenido a bordo.
Bueno, ¿quién dijo que podías ir?
56
00:02:37,777 --> 00:02:42,949
Bueno, podría quedarme en casa.
Llama a la prensa y sal.
57
00:02:42,983 --> 00:02:45,084
¿Estás dispuesto a ser gay?
58
00:02:45,118 --> 00:02:47,053
Soy gay por calor.
59
00:02:51,993 --> 00:02:55,096
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
60
00:02:55,130 --> 00:02:56,297
♪ Ba ba ba ba ♪
61
00:02:56,331 --> 00:02:57,866
[Suena la bocina del crucero]
62
00:02:57,900 --> 00:02:59,901
♪ ♪
63
00:02:59,936 --> 00:03:01,341
♪ Hola ♪
64
00:03:05,375 --> 00:03:08,845
[Jadea] Oh, mira.
Destacaron mi charla.
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,814
"Un viaje a la alegría:
66
00:03:10,848 --> 00:03:15,186
Mi despertar sexual en las manos
de una lesbiana de mediana edad."
67
00:03:15,220 --> 00:03:18,289
Oh, Dios.
Necesito ver la bolsa otra vez.
68
00:03:18,324 --> 00:03:19,226
Oh.
69
00:03:21,260 --> 00:03:24,863
No, no. No debe exponerlo
al aire del mar.
70
00:03:24,897 --> 00:03:29,734
Ya he comido dos veces.
Ni siquiera hemos salido del puerto.
71
00:03:29,769 --> 00:03:33,138
Y tomé oporto.
72
00:03:33,173 --> 00:03:35,174
¿Es esto un muumuu?
73
00:03:35,208 --> 00:03:37,209
Es un crucero muumuu.
74
00:03:37,244 --> 00:03:40,179
el mas indulgente
de todos los muumuus.
75
00:03:40,213 --> 00:03:42,014
Es enorme.
76
00:03:42,049 --> 00:03:43,449
Ahora bien.
77
00:03:43,483 --> 00:03:45,355
En seis días,
quedará ceñido.
78
00:03:49,390 --> 00:03:51,892
Hola señoritas.
Bienvenido a bordo.
79
00:03:51,926 --> 00:03:54,261
Soy el Capitán Lebeau.
80
00:03:54,296 --> 00:03:55,696
Y debes ser
Victoria Chase.
81
00:03:55,731 --> 00:03:57,765
De hecho lo soy.
[Risas]
82
00:03:57,799 --> 00:03:59,936
- ¿Y tus amigos?
- ¿OMS?
83
00:04:01,970 --> 00:04:06,240
Ah, sí, sí.
Ellas son Melanie, Elka.
84
00:04:06,275 --> 00:04:10,278
y por supuesto,
mi encantadora esposa, Joy.
85
00:04:10,312 --> 00:04:12,080
Encantador.
86
00:04:12,114 --> 00:04:17,619
¿No eres encantador?
hombre encantador, encantador.
87
00:04:17,653 --> 00:04:20,155
Lo intento.
Los veré a todos más tarde.
88
00:04:20,189 --> 00:04:22,190
- Sí, sí.
- Eso espero.
89
00:04:22,225 --> 00:04:24,860
Estaré en contacto.
90
00:04:24,894 --> 00:04:29,297
Qué manera de ser gay, muchachos.
91
00:04:29,332 --> 00:04:30,665
Está bien, bueno,
si no podemos tener un hombre,
92
00:04:30,700 --> 00:04:32,267
podemos al menos
tener Manhattan.
93
00:04:32,301 --> 00:04:34,469
Ve a buscarnos algunas bebidas.
94
00:04:37,974 --> 00:04:39,975
¿Melanie?
95
00:04:41,010 --> 00:04:41,944
Carolino.
96
00:04:41,978 --> 00:04:44,283
Ay dios mío.
Esa es mi hermana.
97
00:04:47,317 --> 00:04:49,218
No puedo creer esto.
98
00:04:49,252 --> 00:04:51,020
ni siquiera lo sabía
eras gay.
99
00:04:51,054 --> 00:04:55,124
Esto me está volviendo loco.
Ambos somos homosexuales.
100
00:04:56,793 --> 00:04:58,194
[Tartamudeo]
Sí. Bien.
101
00:04:58,228 --> 00:05:00,663
Porque ¿por qué si no
¿Estaremos en un crucero gay?
102
00:05:00,697 --> 00:05:04,002
Carolina, cariño.
Mami tiene sed.
103
00:05:06,536 --> 00:05:08,003
melanie, esta es
mi novia, nan.
104
00:05:08,038 --> 00:05:10,206
Nan, esta es mi hermana,
Melania. Ella es gay.
105
00:05:10,240 --> 00:05:12,441
[Risas]
Sí, y ella es gay.
106
00:05:12,476 --> 00:05:16,014
Si no lo es, se lo debo.
Una disculpa por lo de anoche.
107
00:05:18,049 --> 00:05:20,383
Melanie, tenemos mucho
para hablar.
108
00:05:20,417 --> 00:05:22,985
Tanto tiempo para compensar.
109
00:05:23,019 --> 00:05:25,154
finalmente tenemos
algo en común.
110
00:05:25,188 --> 00:05:28,056
¡Esto lo cambia todo!
111
00:05:30,192 --> 00:05:33,228
[Llaman a la puerta]
112
00:05:33,262 --> 00:05:34,896
Capitán Lebeau.
113
00:05:34,931 --> 00:05:36,898
¡Qué placer tan inesperado!
114
00:05:36,932 --> 00:05:39,501
Lo intento.
115
00:05:39,535 --> 00:05:41,503
quiero invitar
ustedes dos a cenar conmigo
116
00:05:41,537 --> 00:05:42,770
en la mesa del capitán
esta noche.
117
00:05:42,804 --> 00:05:44,171
Por supuesto.
¿A qué hora?
118
00:05:44,206 --> 00:05:45,139
2100 horas?
119
00:05:45,173 --> 00:05:48,142
¿A partir de ahora?
120
00:05:48,176 --> 00:05:49,612
No.
121
00:05:52,146 --> 00:05:54,581
No.
2100 es hora militar.
122
00:05:54,615 --> 00:05:57,250
Es lo mismo que
dos campanadas en la primera vigilia.
123
00:05:57,284 --> 00:06:00,786
Bueno eso aclara
es generosamente.
124
00:06:00,820 --> 00:06:02,120
victoria,
Necesito hablar contigo.
125
00:06:02,155 --> 00:06:03,755
- ¿Qué, ahora?
- Sí, por favor.
126
00:06:03,789 --> 00:06:07,860
Ah, está bien.
Yo... ya vuelvo.
127
00:06:10,998 --> 00:06:13,065
Entonces, somos solo nosotros.
128
00:06:13,100 --> 00:06:14,434
Sí.
129
00:06:14,468 --> 00:06:18,171
Lo siento.
Sólo... sólo nosotros.
130
00:06:23,077 --> 00:06:25,412
Capitán, si te lo dijera
algo personal,
131
00:06:25,446 --> 00:06:27,114
en la más estricta confidencialidad--
132
00:06:27,148 --> 00:06:30,016
Estaria protegido
por privilegio de capitán-pasajero.
133
00:06:30,051 --> 00:06:33,219
He oído hablar de ello.
134
00:06:33,253 --> 00:06:35,354
La cosa es...
135
00:06:35,389 --> 00:06:38,457
No soy gay.
136
00:06:38,491 --> 00:06:41,293
Lo sentí.
137
00:06:41,727 --> 00:06:44,796
Estoy tratando de hacerte
siente eso.
138
00:06:44,831 --> 00:06:46,533
lo has hecho
con éxito.
139
00:06:48,167 --> 00:06:51,872
Hay algo más
Me gustaría hacerlo con éxito.
140
00:06:53,406 --> 00:06:54,940
Pero no ahora.
141
00:06:54,975 --> 00:06:58,510
Oh.
142
00:06:58,545 --> 00:07:01,113
Vuelve más tarde, cuando Victoria
está recibiendo un masaje.
143
00:07:01,147 --> 00:07:04,216
Entonces ninguno de ustedes sabía
el otro era gay?
144
00:07:04,251 --> 00:07:07,353
No soy gay.
145
00:07:07,387 --> 00:07:09,488
Pero no quiero arruinar esto
oportunidad de conectar con ella,
146
00:07:09,522 --> 00:07:12,890
y tengo miedo si ella se entera
Es mentira, ella me odiará.
147
00:07:12,925 --> 00:07:15,226
Bueno, por ahora, genera confianza.
con tu hermana,
148
00:07:15,260 --> 00:07:19,363
conseguir que le gustes, y luego
Dile que todo fue mentira.
149
00:07:19,398 --> 00:07:20,664
¿Qué debería decir?
150
00:07:20,699 --> 00:07:22,266
Quiero decir, ¿y si ella pregunta?
si tengo novia?
151
00:07:22,300 --> 00:07:24,035
Bueno, dile que sí.
152
00:07:24,069 --> 00:07:26,905
Bueno, ¿a quién acudiría?
pretender ser mi novia?
153
00:07:36,982 --> 00:07:40,418
Realmente no eres mi tipo.
154
00:07:44,358 --> 00:07:46,526
victoria, solo quiero
para decir adiós.
155
00:07:46,560 --> 00:07:48,094
te veré esta noche
en la cena.
156
00:07:48,129 --> 00:07:50,630
Te acompañaré.
157
00:07:50,664 --> 00:07:55,034
¿Alegría? melanie necesita
Algunos consejos gay.
158
00:07:55,068 --> 00:07:56,669
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿la ayudas?
159
00:07:56,703 --> 00:07:59,672
Bueno, eres un poco
más gay que yo.
160
00:07:59,707 --> 00:08:02,008
Ella realmente,
realmente te necesita.
161
00:08:02,043 --> 00:08:05,414
Nos vemos luego, Capitán.
[Risas]
162
00:08:07,449 --> 00:08:12,219
Entonces, somos solo nosotros.
163
00:08:12,254 --> 00:08:14,489
Siento algo sobre ti.
164
00:08:14,523 --> 00:08:15,590
No eres gay.
165
00:08:15,625 --> 00:08:17,559
¿Cómo te atreves?
166
00:08:17,593 --> 00:08:21,363
Oh.
167
00:08:21,398 --> 00:08:24,201
No te preocupes, pajarito.
Tu secreto está a salvo.
168
00:08:24,235 --> 00:08:28,004
Protegido por
Privilegio capitán-pasajero.
169
00:08:28,039 --> 00:08:30,407
He oído hablar de ello.
170
00:08:30,441 --> 00:08:32,608
Quizás hagas swing en ambos sentidos.
171
00:08:32,643 --> 00:08:37,379
Hmm, tal vez me balanceo en una dirección
y luego hacia ti.
172
00:08:39,349 --> 00:08:41,683
Quizás te gustaría
para pasar por mi cabaña más tarde.
173
00:08:41,717 --> 00:08:43,621
Tal vez me gustaría eso
mucho.
174
00:08:47,156 --> 00:08:50,225
¿Digamos 1700 horas?
175
00:08:50,259 --> 00:08:52,094
1700 horas.
176
00:08:55,698 --> 00:09:00,035
[Lloriqueos]
¿Cuándo es eso?
177
00:09:03,014 --> 00:09:04,781
No puedo creer que ustedes dos
creció en la misma casa,
178
00:09:04,815 --> 00:09:06,782
y no lo sabias
el otro era gay.
179
00:09:07,017 --> 00:09:08,417
No tenía ni idea.
180
00:09:08,451 --> 00:09:09,920
Tuve algunos.
181
00:09:12,354 --> 00:09:13,455
¿Lo hiciste?
182
00:09:13,489 --> 00:09:15,657
Oh, tus citas... eran
siempre tan incomodo
183
00:09:15,691 --> 00:09:16,758
a tu alrededor.
184
00:09:16,792 --> 00:09:18,059
No, no lo eran.
185
00:09:18,094 --> 00:09:19,928
estuve muy bien
al pasar recto.
186
00:09:19,962 --> 00:09:22,830
¿Y no tocaste la trompeta?
en banda de música?
187
00:09:22,864 --> 00:09:23,998
No significa nada.
188
00:09:24,032 --> 00:09:27,334
Sí, claro.
189
00:09:27,368 --> 00:09:29,536
No puedo esperar para conocer
tu novia.
190
00:09:29,570 --> 00:09:30,972
[Risas]
191
00:09:33,006 --> 00:09:36,509
Hola amante.
192
00:09:36,543 --> 00:09:39,780
Hola... Amante.
193
00:09:39,814 --> 00:09:41,815
Elka, esta es mi hermana,
carolina,
194
00:09:41,850 --> 00:09:42,983
y su novia, Nan.
195
00:09:43,018 --> 00:09:48,022
Y esta es mi Elka.
196
00:09:48,056 --> 00:09:52,294
Guau. tengo
tantas preguntas.
197
00:09:54,197 --> 00:09:56,767
Soy rico.
198
00:09:58,801 --> 00:10:01,103
No más preguntas.
199
00:10:01,137 --> 00:10:05,674
Además, el sexo
es asombroso.
200
00:10:11,613 --> 00:10:12,580
[Mujer sobre PA]
Atención.
201
00:10:12,614 --> 00:10:15,215
En diez minutos,
Cerraremos la barra de camarones.
202
00:10:15,249 --> 00:10:17,517
Oh, maldita sea, cariño.
Tengo que darle a eso.
203
00:10:21,823 --> 00:10:23,557
[Risas]
204
00:10:23,592 --> 00:10:25,560
Sí, bueno, está bien, ya sabes,
ella es mayor,
205
00:10:25,594 --> 00:10:28,463
pero es algo así como
una especie de mayo-diciembre.
206
00:10:28,498 --> 00:10:32,834
Más bien, mayo-mayo
el año siguiente.
207
00:10:32,869 --> 00:10:35,537
Pero ellos son felices
y eso es lo que importa.
208
00:10:35,572 --> 00:10:38,941
O tal vez lo que importa es que
Nuestros vasos están vacíos.
209
00:10:38,975 --> 00:10:42,678
Está bien, nos alcanzaré.
otra ronda.
210
00:10:42,712 --> 00:10:45,881
Oye, yo digo que consigamos
un poco enyesado,
211
00:10:45,915 --> 00:10:47,816
y borracho llama a mamá y papá
y diles
212
00:10:47,851 --> 00:10:48,851
sus dos hijas son homosexuales.
213
00:10:48,885 --> 00:10:49,885
Piénselo.
214
00:10:49,920 --> 00:10:55,557
[Risa forzada]
215
00:10:55,591 --> 00:10:58,993
Entonces, ¿estás realmente feliz?
¿Con Elka?
216
00:10:59,028 --> 00:11:00,862
Ah, sí, seguro.
217
00:11:00,896 --> 00:11:03,064
Porque después de todos esos años
de conformarse con un hombre,
218
00:11:03,098 --> 00:11:05,199
no deberías haberlo hecho
para asentarse nuevamente.
219
00:11:05,234 --> 00:11:07,837
Bueno, ya sabes, yo no
llámelo "asentarse".
220
00:11:08,871 --> 00:11:11,272
Muy bonita.
221
00:11:11,307 --> 00:11:15,376
Si fueras mi mujer, nunca lo haría
Te dejo por una barra de camarones.
222
00:11:19,315 --> 00:11:23,084
Bueno.
223
00:11:23,119 --> 00:11:26,188
Ah, capitán.
224
00:11:26,222 --> 00:11:27,756
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
225
00:11:27,790 --> 00:11:29,157
la novia de carolina
sólo coquetea conmigo.
226
00:11:29,192 --> 00:11:30,959
Golpéame--
Necesito un plan.
227
00:11:30,993 --> 00:11:32,193
Solo dile a tu hermana
la verdad.
228
00:11:32,227 --> 00:11:34,629
Ella lo entenderá.
Ahora vete.
229
00:11:34,663 --> 00:11:36,898
Lo sé, pero ¿y si ella odia?
¿Yo por fingir ser gay?
230
00:11:36,932 --> 00:11:38,266
no lo quiero
para separarnos de nuevo.
231
00:11:38,301 --> 00:11:40,135
Por eso tienes
para decirle ahora
232
00:11:40,169 --> 00:11:41,736
antes de que se salga de control.
233
00:11:41,771 --> 00:11:43,271
¿Bien?
Bien.
234
00:11:43,305 --> 00:11:44,906
Vale, gracias Joy.
Eres un muy buen amigo.
235
00:11:44,940 --> 00:11:47,542
Sí, sí.
236
00:11:47,576 --> 00:11:48,543
[Llaman a la puerta]
237
00:11:53,916 --> 00:11:55,984
Ah, capitán.
238
00:12:00,690 --> 00:12:02,223
Oh, tu barba es tan áspera.
239
00:12:02,258 --> 00:12:03,958
- ¿Debería afeitarme?
- No.
240
00:12:03,993 --> 00:12:06,596
Me gusta duro.
241
00:12:07,930 --> 00:12:10,532
Joy, ¿estás ahí?
Olvidé mi llave.
242
00:12:10,566 --> 00:12:12,836
¡Maldición!
Ahí dentro, rápido.
243
00:12:19,842 --> 00:12:21,175
Aquí tiene.
244
00:12:21,209 --> 00:12:22,710
Ahora vete antes
Extrañas tu masaje.
245
00:12:22,744 --> 00:12:24,645
Sí, creo que me lo perdí.
246
00:12:24,679 --> 00:12:27,681
Simplemente no puedo entender esto
Todo el asunto del tiempo náutico.
247
00:12:27,715 --> 00:12:31,050
Y entonces Elka se topó conmigo y
aderezo ranchero de chocolate derramado
248
00:12:31,085 --> 00:12:32,318
por toda mi blusa.
249
00:12:32,353 --> 00:12:34,420
- Entonces ahora tengo que enjuagarlo.
- ¡No!
250
00:12:42,931 --> 00:12:44,699
¿Todo enjuagando correctamente?
251
00:12:44,733 --> 00:12:48,837
Sí, estaré fuera
en un segundo.
252
00:12:48,871 --> 00:12:50,038
[Jadeos]
253
00:12:50,073 --> 00:12:54,576
¿Qué estás haciendo aquí?
Son--
254
00:12:54,610 --> 00:12:56,377
- No podía esperar a verte
así que me colé.
255
00:12:56,412 --> 00:12:58,146
Cuando escuché venir a tu esposa,
Me escondí.
256
00:12:58,180 --> 00:13:00,014
Entonces irrumpiste en mi cabaña.
257
00:13:00,049 --> 00:13:02,150
y ahora te estás escondiendo
en mi ducha?
258
00:13:02,184 --> 00:13:05,553
En un hombre menos sexy,
eso sería espeluznante.
259
00:13:05,587 --> 00:13:07,755
tienes que conseguir
deshazte de tu esposa.
260
00:13:07,789 --> 00:13:08,989
Te veré más tarde.
261
00:13:09,024 --> 00:13:09,990
Bien.
¿A qué hora?
262
00:13:10,025 --> 00:13:11,759
¿Seis campanas en la guardia del perro?
263
00:13:11,793 --> 00:13:12,926
- ¿Cuando?
- ¿19:00 horas?
264
00:13:12,961 --> 00:13:14,395
¿Qué?
265
00:13:14,429 --> 00:13:17,931
Encuéntrame más tarde.
Haré tiempo.
266
00:13:17,965 --> 00:13:19,833
[Gimiendo]
267
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[Suspiros]
268
00:13:31,214 --> 00:13:33,415
Ahí.
Eso se sintió bien.
269
00:13:33,449 --> 00:13:37,786
Ya sabes,
para quitar la mancha.
270
00:13:37,821 --> 00:13:39,154
¿Ahora a tu masaje?
271
00:13:39,189 --> 00:13:40,322
Ah, tengo una idea.
272
00:13:40,356 --> 00:13:41,890
¿Por qué no tomas el mío?
273
00:13:41,925 --> 00:13:43,092
Oh, estoy bien.
274
00:13:43,626 --> 00:13:46,395
Tal vez podrías hacer
¿otra actividad?
275
00:13:46,430 --> 00:13:47,830
La cerámica podría tomar
mucho tiempo.
276
00:13:47,865 --> 00:13:50,133
O, o podrías hacer
una actividad.
277
00:13:50,167 --> 00:13:51,367
O podríamos hacer uno juntos.
278
00:13:51,401 --> 00:13:53,102
Ah, genial.
279
00:13:53,136 --> 00:13:57,006
Vamos los dos a hacer algo
actividad gay juntos.
280
00:13:57,041 --> 00:13:59,642
[Risas]
281
00:13:59,677 --> 00:14:01,277
Oh, espera el ascensor.
282
00:14:01,312 --> 00:14:03,349
solo quiero
consigue mis aretes.
283
00:14:07,886 --> 00:14:08,853
¿Ella te vio?
284
00:14:08,887 --> 00:14:10,221
Por supuesto que no.
285
00:14:10,256 --> 00:14:11,456
[Suspira aliviado]
Nos volveremos a encontrar más tarde.
286
00:14:11,490 --> 00:14:12,958
Ocho campanas
en la guardia del perro?
287
00:14:12,992 --> 00:14:14,059
¿Está eso en el frente?
del barco?
288
00:14:14,093 --> 00:14:17,695
Sólo encuéntrame.
289
00:14:29,740 --> 00:14:31,173
Oh, Capitán Lebeau.
290
00:14:31,208 --> 00:14:32,441
¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:14:32,476 --> 00:14:36,245
Oh, capitán ejecutivo
servicio de cobertura.
292
00:14:36,779 --> 00:14:38,217
He oído hablar de ello.
293
00:14:41,251 --> 00:14:45,756
¿Crees que tal vez podrías
hacer algo asi por mi?
294
00:14:48,893 --> 00:14:50,563
Mmm, lo siento mucho.
295
00:14:52,598 --> 00:14:56,168
realmente tengo que hacerlo
trazar la línea en alguna parte.
296
00:15:00,206 --> 00:15:01,974
Eres heterosexual.
297
00:15:06,638 --> 00:15:08,105
Puedo explicarlo.
298
00:15:08,139 --> 00:15:09,906
¿Qué hay que explicar?
No eres gay.
299
00:15:09,941 --> 00:15:11,208
No puedo creer que mientas
a mi así.
300
00:15:11,242 --> 00:15:12,443
No, no.
No te vayas.
301
00:15:12,477 --> 00:15:14,445
Yo... tuve que mentir
para subir a este crucero,
302
00:15:14,479 --> 00:15:18,148
pero luego, cuando vi lo feliz
lo eras, seguí así,
303
00:15:18,182 --> 00:15:20,717
porque, bueno,
estabas tan feliz.
304
00:15:20,752 --> 00:15:23,820
Porque pensé que finalmente
tenía algo en común.
305
00:15:23,855 --> 00:15:25,922
¡Lo hacemos!
Crecimos en la misma casa.
306
00:15:25,956 --> 00:15:27,456
tuvimos lo mismo
padres locos.
307
00:15:27,491 --> 00:15:29,491
siempre quise
para estar más cerca de ti,
308
00:15:29,526 --> 00:15:31,994
pero nunca lo harías
déjame entrar.
309
00:15:32,028 --> 00:15:33,361
¿Por qué no me dijiste?
eras gay?
310
00:15:33,396 --> 00:15:35,463
Oh, no lo harías
entender.
311
00:15:35,797 --> 00:15:36,868
Pruébame.
[Suspiros]
312
00:15:40,902 --> 00:15:42,936
Cuando eres un niño,
y te das cuenta de que eres gay,
313
00:15:42,971 --> 00:15:44,772
tu automáticamente
tener un secreto,
314
00:15:44,806 --> 00:15:47,444
y eso te hace sentir
diferente a todos los demás.
315
00:15:50,478 --> 00:15:54,781
Y es aún más difícil cuando tu
La hermana es "la pequeña señorita ángel".
316
00:15:54,815 --> 00:15:57,518
no le pregunté a mamá
para hacerme esa taza.
317
00:16:00,988 --> 00:16:05,058
Mi taza decía: "¿sería
¿Te mataré para usar un vestido?
318
00:16:07,695 --> 00:16:09,029
Lo lamento.
319
00:16:09,063 --> 00:16:10,330
debe haber sido
muy duro.
320
00:16:10,364 --> 00:16:11,497
Sí, lo fue.
321
00:16:11,532 --> 00:16:12,765
Y hubiera sido
realmente agradable
322
00:16:12,800 --> 00:16:13,833
para poder hablar
contigo al respecto.
323
00:16:13,867 --> 00:16:15,601
Y podrías haberlo hecho.
324
00:16:15,636 --> 00:16:17,637
Pero yo no lo sabía.
325
00:16:17,671 --> 00:16:19,739
Y tal vez tenía miedo.
326
00:16:19,773 --> 00:16:21,073
¿Miedo de qué?
327
00:16:21,108 --> 00:16:23,075
Asustado que pensarías
Yo era raro.
328
00:16:23,109 --> 00:16:24,443
Asustado de que le dijeras
mamá y papá.
329
00:16:24,477 --> 00:16:26,578
Sabes que se asustarían.
330
00:16:26,613 --> 00:16:28,347
Así que simplemente levanté esta pared
331
00:16:28,381 --> 00:16:30,752
y luego me acostumbré a vivir
detrás de la pared.
332
00:16:33,987 --> 00:16:35,254
Bueno, para que conste,
333
00:16:35,288 --> 00:16:37,523
no lo hubiera pensado
eras raro.
334
00:16:37,557 --> 00:16:40,659
Y nunca lo hubiera dicho
mamá y papá.
335
00:16:40,693 --> 00:16:42,127
Bueno, a menos que mamá me diera
esa mirada,
336
00:16:42,162 --> 00:16:44,930
y me hubiera derramado
todo.
337
00:16:44,965 --> 00:16:48,100
Eres un derramador.
338
00:16:48,134 --> 00:16:49,634
Y entonces no lo haría
haber podido tener
339
00:16:49,669 --> 00:16:51,770
fiestas de pijamas
con mis amigas.
340
00:16:57,644 --> 00:16:59,111
- ¿Julie Barnett?
- Oh sí.
341
00:16:59,146 --> 00:17:03,181
- ¡Conseguiste una animadora!
- [Risas]
342
00:17:03,216 --> 00:17:05,885
Vaya.
343
00:17:05,919 --> 00:17:08,287
Siempre quise esto.
344
00:17:08,321 --> 00:17:10,789
Yo también.
345
00:17:10,823 --> 00:17:11,923
Entonces, ¿qué dices?
346
00:17:11,957 --> 00:17:13,624
¿Nuevos comienzos?
347
00:17:13,659 --> 00:17:16,160
Seguro.
348
00:17:16,195 --> 00:17:17,962
Entonces, ¿qué opinas de Nan?
349
00:17:17,996 --> 00:17:20,732
Oh sí. ella es buena
ella es genial.
350
00:17:20,766 --> 00:17:21,733
Súper divertido.
351
00:17:21,768 --> 00:17:23,234
Porque estoy pensando
de romper con ella.
352
00:17:23,268 --> 00:17:24,905
Déjala.
Déjala ahora.
353
00:17:27,939 --> 00:17:29,539
Entonces, ¿cómo se lo tomó Nan?
354
00:17:29,574 --> 00:17:33,209
Bueno, ella está enojada conmigo.
pero es realmente extraño.
355
00:17:33,244 --> 00:17:35,344
Ella seguía diciendo lo que esperaba.
356
00:17:35,378 --> 00:17:37,346
los dos tú podrían
seguir siendo amigos.
357
00:17:43,387 --> 00:17:44,888
[Mujer sobre p.A.]
Damas y damas,
358
00:17:44,922 --> 00:17:46,323
tomen asiento.
359
00:17:46,357 --> 00:17:48,926
La charla de Victoria Chase,
"Un viaje a la alegría:
360
00:17:48,960 --> 00:17:53,232
Mi despertar sexual en las manos
de una lesbiana de mediana edad."
361
00:17:53,266 --> 00:17:56,668
Doucette Freres, Doucette
Frères, Doucette Frères.
362
00:17:56,703 --> 00:17:58,203
alegría, ¿qué pasa?
con tu cara?
363
00:17:58,238 --> 00:17:59,205
Está todo rojo.
364
00:17:59,239 --> 00:18:00,773
¡No, no lo es!
¿Lo es?
365
00:18:00,807 --> 00:18:02,808
Parece fregado.
366
00:18:02,843 --> 00:18:05,177
¿Esa barba está quemada?
367
00:18:05,212 --> 00:18:08,616
Joy, tengo un pequeño capitán.
en ti?
368
00:18:10,651 --> 00:18:12,151
¿Qué?
¡Me rechazó!
369
00:18:12,185 --> 00:18:13,118
¿Es realmente tan malo?
370
00:18:13,153 --> 00:18:14,653
Intenté ocultarlo.
371
00:18:14,687 --> 00:18:16,657
mejor voy y me pongo
un poco más de maquillaje.
372
00:18:21,660 --> 00:18:23,662
Victoria, se supone que
estar ahí afuera.
373
00:18:23,696 --> 00:18:25,897
Oh, solo estaba aplicando
un poco más de maquillaje.
374
00:18:25,932 --> 00:18:27,132
¿Por qué estás cubriendo?
tu barbilla?
375
00:18:27,166 --> 00:18:30,368
Yo soy...
Tener pensamientos profundos.
376
00:18:30,402 --> 00:18:31,970
¿Por qué estás cubriendo?
tu barbilla?
377
00:18:32,005 --> 00:18:35,139
Estaba pensando, "¿por qué ella
¿Tienes pensamientos profundos?"
378
00:18:35,174 --> 00:18:37,708
- Has estado con el capitán.
- Has estado con el capitán.
379
00:18:37,743 --> 00:18:39,477
No pude soportarlo más.
¿Cuál es tu excusa?
380
00:18:39,511 --> 00:18:41,478
Oh, me engañó
con su buena apariencia.
381
00:18:41,513 --> 00:18:42,846
no puedo creer
nos jugó a los dos.
382
00:18:42,881 --> 00:18:44,181
Oh, no puedo creerlo.
tampoco.
383
00:18:44,216 --> 00:18:45,850
Sabes, si yo fuera tú,
384
00:18:45,884 --> 00:18:47,451
simplemente lo evitaría
para el resto del viaje.
385
00:18:47,486 --> 00:18:48,853
solo lo quieres
¡para ti!
386
00:18:48,887 --> 00:18:50,754
Sí, bueno, lo necesito más.
que tú.
387
00:18:50,789 --> 00:18:52,256
[En el altavoz]
La tensión de fingir
388
00:18:52,290 --> 00:18:54,992
ser una lesbiana famosa
es agotador.
389
00:18:55,026 --> 00:18:57,661
[Risas]
390
00:18:57,696 --> 00:18:59,396
¡Mi teléfono, mi teléfono!
391
00:18:59,431 --> 00:19:01,098
Especialmente siendo
la femenina.
392
00:19:01,133 --> 00:19:02,333
Pero yo soy la mujer.
393
00:19:02,367 --> 00:19:04,001
Ah, por favor.
¿Con esas manos?
394
00:19:04,035 --> 00:19:06,737
Estas manos fueron las que
que te abrió sexualmente,
395
00:19:06,771 --> 00:19:09,373
según esa charla falsa
estás a punto de dar.
396
00:19:09,408 --> 00:19:12,376
[Teléfono celular vibrando]
397
00:19:12,410 --> 00:19:14,111
"Tu micrófono está encendido.
398
00:19:14,145 --> 00:19:19,850
Las palabras L pueden oír
todo."
399
00:19:19,884 --> 00:19:21,285
Ay, niña.
400
00:19:21,319 --> 00:19:23,053
¿Por qué no
ven aquí,
401
00:19:23,087 --> 00:19:25,656
y deja que mamá te dé
un poco de azúcar, ¿eh?
402
00:19:25,690 --> 00:19:28,692
¿Conoces alguna lesbiana?
403
00:19:32,611 --> 00:19:33,911
Está bien, está bien.
Bien, bien.
404
00:19:33,945 --> 00:19:36,246
Se acabó.
No soy gay.
405
00:19:36,981 --> 00:19:39,750
solo estaba intentando
para impulsar mi carrera.
406
00:19:39,784 --> 00:19:42,552
Y mientras todas tus cámaras
están rodando,
407
00:19:42,587 --> 00:19:46,523
Me gustaría disculparme
a todos aquí.
408
00:19:46,558 --> 00:19:49,460
Y a aquellos que han sido
engañado,
409
00:19:49,495 --> 00:19:54,466
en toda esta mentira equivocada
escapada de matrimonio gay,
410
00:19:54,501 --> 00:19:59,639
y especialmente a mi querido amigo
y pronto será su ex esposa, Joy.
411
00:19:59,673 --> 00:20:01,407
Ya sabes,
de todos mis ex cónyuges,
412
00:20:01,441 --> 00:20:04,676
realmente eres lo mas
apoyo y comprensión.
413
00:20:04,711 --> 00:20:06,911
todavía estoy manteniendo
los Doucette Frères.
414
00:20:06,946 --> 00:20:08,779
¡Sobre mi cadáver!
415
00:20:08,814 --> 00:20:10,348
¡Te veré en la corte!
416
00:20:10,382 --> 00:20:12,082
Ya sabes, este matrimonio
nunca fue consumado,
417
00:20:12,117 --> 00:20:15,118
así que no obtendrás nada
y me gusta.
418
00:20:17,655 --> 00:20:19,890
[Discusión débil]
419
00:20:19,924 --> 00:20:22,026
Ya sabes, hay
una superstición marítima
420
00:20:22,060 --> 00:20:23,461
que es mala suerte para un capitán
421
00:20:23,462 --> 00:20:25,261
al romance solo
dos mujeres en un barco.
422
00:20:25,962 --> 00:20:27,161
Se llama regla de tres.
423
00:20:27,862 --> 00:20:29,161
Y he oído hablar de ello.
424
00:20:29,162 --> 00:20:34,161
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
425
00:20:34,211 --> 00:20:38,761
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0